Bébés franglais

Article paru dans la revue DLF nº 265, juillet – août – septembre 2017   Passe encore de voir des ados – ou des adultes – annoncer sur leurs vêtements qu’ils love la planète ou qu’ils sont happy, si cela leur fait plaisir. Mais les bébés ? On ne trouve plus de brassières, pyjamas et autres maillots […]

Lire la suite

Oh my God!

Edgar Weiser est interprète de conférence et enseignant en interprétation. Après un début de carrière auprès des institutions européennes à Bruxelles, il est aujourd’hui interprète à Paris, chargé de Cours à l’E.S.I.T. (École Supérieure d’Interprètes et de Traducteurs – Université Paris III – Sorbonne Nouvelle) et membre de l’a.i.i.c. (Association Internationale des Interprètes de Conférence). D’autres […]

Lire la suite

Novlangue

De même que le Brexit a permis une tardive – et partielle – prise de conscience des méfaits de l’hégémonie de l’anglais au sein des institutions européennes, la présidence américaine, ses faits alternatifs et autres post-vérités alertent enfin sur l’utilisation du langage, les dangers d’une expression appauvrie et imprécise. Donald Trump n’a pas inventé le concept de […]

Lire la suite

Notre langue, c’est notre culture : parlons français !

On critique souvent – généralement à juste titre – l’immigration incontrôlée d’intrus le plus souvent anglo-américains, qui n’ont strictement rien à faire dans nos dictionnaires ni à apporter à la langue française. Mais là n’est pas, à mon avis, la conséquence la plus fâcheuse à court terme ni dommageable à long terme, de l’intrusion chez […]

Lire la suite

Rapport de la Cour des comptes sur l’enseignement français à l’étranger

Ce rapport tire la sonnette d’alarme. L’enseignement français à l’étranger ne se porte pas très bien, malgré le dévouement et l’énergie des enseignants : l’absence de décisions ambitieuses le condamnerait à l’incertitude, voire à un lent déclin. Ce qui serait un immense gâchis à la fois culturel et économique, car ce réseau renforce les liens entre la […]

Lire la suite

Et si on réformait la réforme de l’orthographe ?

Aucune querelle depuis fort longtemps au sujet d’un sujet pourtant parfait pour fâcher : la réforme de l’orthographe…  Si on relançait un peu la polémique ? Plus personne ne parle de cette réforme, ni des affrontements passés, lesquels resurgissaient de temps en temps depuis – tout de même  – 1990. Plaisanterie à part, le problème reste d’actualité. Il […]

Lire la suite

À lire un excellent article dans Le Nouvel Observateur‏ : Défendre le français…

À lire un excellent article dans Le Nouvel Observateur‏ Jacques Drillon nous a autorisés à reproduire « Défendre le français, est-ce réac ? », article remarquable qu’il a publié dans L’OBS (Édition n° 2611 du Nouvel Observateur du 20 au 26 novembre 2014) et qui correspond exactement au combat que mène DLF depuis plus de […]

Lire la suite