articles précédents : introduction – 1. De quelques noms de pays et de régions. – 2. De l’emploi abusif de en dans les localisations – 3. De quelques calques fautifs de l’anglais. – 4. De l’emploi abusif de en avec certains noms de ville Il ne faut pas confondre abréviations et symboles. […]
articles précédents : – introduction – 1.De quelques noms de pays et de régions. – 2.De l’emploi abusif de en dans les localisations – 3.De quelques calques fautifs de l’anglais. La préposition « en » jouit depuis des années d’un succès tout à fait immérité, qui pousse de nombreux journalistes à cultiver […]
articles précédents : – introduction – 1.De quelques noms de pays et de régions. – 2.De l’emploi abusif de en dans les localisations Les calques sont des reproductions de constructions stylistiques et des traductions littérales d’expressions et de locutions d’une langue dans une autre. Ces reproductions sont généralement incorrectes et les […]
articles précédents : – introduction – 1. De quelques noms de pays et de régions. N’est-il pas exaspérant d’entendre et de lire sans cesse des localisations du type « en région liégeoise », « en province de Luxembourg », « en bord de Meuse », « en périphérie bruxelloise » ? Et ce n’est là que d’un aspect du […]
Quand ils parlent des membres de la Communauté des États Indépendants, les journalistes utilisent les noms français : la Russie, l’Ukraine, la Moldavie, la Transnistrie, la Crimée, la Tchétchénie, l’Abkhazie, le Daguestan, l’Ossétie, l’Ingouchie, etc. Alors, pourquoi disent-ils le « Belarus » au lieu de la Biélorussie, qui est le […]
Stéphane Brabant, dont nous apprécions les articles chaque trimestre dans la revue DLF, auteur de La substitute de la procureur ou la féminisation « à la belge » des noms de métier, fonction, grade ou titre, nous fait l’honneur et le plaisir d’une chronique sur le site de DLF Bruxelles-Europe : à suivre pour […]