– Chasse aux « faux amis » anglais – 1 (A-BA) – Chasse aux « faux amis » anglais – 2 (Bo-Ch) – Chasse aux « faux amis » anglais – 3 (Co) – Chasse aux « faux amis » anglais – 4 (Cr-D) – Chasse aux « faux amis » anglais – 5 (E) – Chasse aux […]
– Chasse aux « faux amis » anglais – 1 (A-BA) – Chasse aux « faux amis » anglais – 2 (Bo-Ch) – Chasse aux « faux amis » anglais – 3 (Co) – Chasse aux « faux amis » anglais – 4 (Cr-D) – Chasse aux « faux amis » anglais – 5 (E) – Chasse […]
– Chasse aux « faux amis » anglais – 1 (A-BA) – Chasse aux « faux amis » anglais – 2 (Bo-Ch) – Chasse aux « faux amis » anglais – 3 (Co) – Chasse aux « faux amis » anglais – 4 (Cr-D) – Chasse aux « faux amis » anglais – 5 (E) […]
articles précédents : – Chasse aux « faux amis » anglais – 1 (A-BA) – Chasse aux « faux amis » anglais – 2 (Bo-Ch) – Chasse aux « faux amis » anglais – 3 (Co) – Chasse aux « faux amis » anglais – 4 (Cr-D) E East est le seul mot anglais pour désigner […]
articles précédents : – Chasse aux « faux amis » anglais – 1 (A-BA) – Chasse aux « faux amis » anglais – 2 (Bo-Ch) – Chasse aux « faux amis » anglais – 3 (Co) Cr Quand un francophone parle de crash, il a en tête l’écrasement au sol d’un avion ou d’un hélicoptère, mais […]
articles précédents : – Chasse aux «faux amis» anglais – 1 (A-BA) – Chasse aux «faux amis» anglais – 2 (Bo-Ch) Un coche était une grande voiture destinée au transport des voyageurs et tirée par de forts chevaux (rappelez-vous la fable de La Fontaine, La mouche du coche). D’où le terme de cocher, […]
articles précédents : Chasse aux «faux amis» anglais – 1 (A-BA) Bo Le français bœuf s’applique à la fois à l’animal et à sa viande (aujourd’hui, c’est de la vache), mais l’anglais beef ne s’applique qu’à la viande. L’animal sur pied s’appelle ox. Il y a une exception : l’oxtail soup, le consommé […]
Les « faux amis » sont des mots, en l’occurrence français et anglais, identiques, semblables ou de même origine, mais qui ont des significations différentes. Leur emploi inconsidéré peut engendrer des confusions, voire des erreurs, et est à l’origine de divers calques fautifs. Ces « faux amis » sont si nombreux que, plutôt que d’en encombrer la chronique principale […]